台灣農場報報 痞客邦分站

(原文來自Indians Prospects Insider 七月二十一號的讀者信箱IPI Inbox: Indians have lots of Candidates for Bullpen，僅翻譯跟李振昌有關的問題)

Chad L. 問：李振昌正屠殺3A，你認為大聯盟九月擴編時誰是第一個因為他被降下來的牛棚投手？

作者答： 李振昌應該不是下一個從印地安人3A升大聯盟的後援投手。右投Josh Judy及Zach Putnam才是優先人選。Judy應該是救火隊人選如果大聯盟只是暫缺人手，但如果是要長期的幫助那最可能的應該是Putnam。因為他還不在 40人名單，因此到時候可能要把右投Chad Durbin移出40人名單。

印地安人從六月初就有要升Putnam的計畫，但是因為大聯盟牛棚投手群們表現出色因此一直沒機會。除非Frank Herrmann或是Durbin投得不好、有人受傷或是牛棚有人被交易換來大棒子（這是很合理的推測），他應該要等到九月才會被叫上去。在大聯盟牛棚的Joe Smith及Rafael Perez越來越貴也越來越接近取得自由球員資格的情況下，印地安人可能會交易其中一位到需要他的地方。如果真的發生，我預期Putnam會被叫上大聯盟。最差的情況也是等到九月球隊擴編的時候。

至於李振昌，我不認為他在2012年前會是個選項。他在升上3A以後的確是投得很好：在前8場出賽是12.1局無失分（7安、3保送、19三振），整個球季在2A及3A共31場的出賽成績是4勝1敗防禦率1.90（52局、34安、14保送、75三振）。他的身價已經印地安人牛棚最好的投手之一（可能是最好的那位），但在叫上大聯盟的優先順序上還有其他人選在他前面。

除非印地安人在球季最後受到傷兵困擾，我預期李振昌應該會在3A結束球季。也許有特別的機會讓他九月被叫上去，增加球季最後一個月的投手陣容，但是大聯盟的球員名單已經有太多的後援投手，所以他大概不會跟過去九月擴編的例子一樣。印地安人不會把重要球員叫上去坐板凳，然後提早開始付大聯盟薪水。儘管如此，他跟Putnam還是3A最重要的後援投手等著被叫上大聯盟…或是有被交易的價值。