(原文來自firebrandal.com七月二號的文章Che-Hsuan Lin is PawSox’s Death to Flying Things)
Kyle Weiland是最想要感謝林哲瑄的隊友代表，因為他在中外野的防守技能。
本季剛升紅襪3A的先發右投手Weiland，曾在2009年(高階1A) 與2010年 (2A) 與林哲瑄同隊。林哲瑄今年五月二十一號升上3A，Weiland與他在外野最大的靠山又再度同隊。
『這2年我和林哲瑄打過同一支球隊，任何一位和他同隊過的投手，都會告訴你有他這樣的球員幫你守外野是一大利多，』Weiland說。『當然我不可能因為一位頂尖的外野手或內野手就改變我的投球策略，每次上場我都只是想投一樣的比賽。但在這同時你知道有個是我看過飛球判斷最好的人在你後面，投起球來真的會多出幾分信心，林哲瑄的臂力也是看過的球員裡面最好的之一。』
『他絕對幫我省下了好多失分，沒收了不少安打。』
換句話說，林哲瑄的守備給投手們有偶爾失投的空間。
『從我跟他同隊以來，這種事情其實發生了不少次，』Weiland 提到。『你不小心失投，但好險有林哲瑄在那裡幫你搞定。』
『他從不放棄任何一個球，也不會放棄任何一個出局數，到了場上他總是百分之百的投入，所以有這樣的球員在你身後是一件好事。』
去年林哲瑄所得到的獎項便足以證明球隊總教練、教練、行政管理階層及媒體對他的印象。
例如：
˙去年林哲瑄被選為紅襪農場中的最佳防守球員，2008 年他還在1A 的時候就得到過一次。
˙去年球季被選為東部聯盟的最佳外野防守球員。
˙Baseball America 將林哲瑄選為紅襪農場系統的最佳外野防守球員與最佳防守臂力（去年他的˙守備率是東部聯盟最佳的.991，15次外野助殺則是排名第二）。
˙2008年在洋基球場舉行的未來之星大賽中被選為 MVP。
雖然紅襪球迷在2007年的六月林哲瑄以國際自由球員身份簽約之前對他所知不多，但這位台灣好手早已在國際賽中打響名號。
林哲瑄在2000年就開始嶄露頭角，代表台灣在小馬聯盟野馬級世界少棒錦標賽出賽，擊出一支滿貫全壘打，並且幫助中華隊拿下冠軍。
近期則是2008年的北京奧運與2009年的世界棒球經典賽，林哲瑄都有披上中華隊戰袍。
林哲瑄雖然對國際賽的豐功偉業並未著墨太多，但他的確透過翻譯他說他很享受他目前的光景，在這裡他只是紅襪農場的其中「一名球員」，而不像被大家高度關注的天才內野手Jose Iglesias (在台灣人稱：小鷹俠)，一舉一動都被大家關切。
紅襪隊以40萬美元將他簽下，值的一提的是其他球團的出價據說比紅襪要高。但林哲瑄指出他「傾向」跟紅襪隊簽約，主要原因就是在於紅襪之前已跟他建立不錯的關係。
林哲瑄本季在2A出賽了34場繳出 .269的打擊率，儘管在六月的時候因為手腕受傷進入傷兵名單，他以連續27場比賽上壘，上壘率.386開始他的3A生涯（期間他111個打數有33支安打，換算打擊率為.283）。
Arnie Beyeler 曾是去年林哲瑄在2A的總教練，對於這位22歲子弟兵能拿上抬面的東西相當了解。
『他的防守技巧高出水平，』 Beyeler 說。『他有種本能，在球落地之前，能到達外野的任何一個點，這種技能是教不來的，他也知道怎樣向後接深遠飛球。』
『他只要到了定位就一定可以把球接住，這是他與生俱來的天份。他很喜歡像空中抓飛鳥一樣把球抓下來，這就是他的風格，不是在耍帥，他就是這樣接球的。林哲瑄不是那種很愛現的球員，但是他有那種很快移動到在全壘打牆前或外野手之間的地方，球打到那裡他就是有辦法接到。』
『他還可以背對球接殺，』 Beyeler 補充。『也可以撲在地上把球接殺，他處理球的方式有時候不是那麼正規，而且他的臂力很強，接到以後可以迅速傳球讓跑者在壘包前出局。』
儘管林哲瑄有著強勁的臂力和準確的判斷，Beyeler 認為在內外野轉傳的準確度上還需要改善。
在這未來可能是金手套等級的外野能力中，有多少是來自於天份，又有多少是來自於苦練？
『我這對我是一種直覺，』林哲瑄說。『當然有很多地方是比需苦練的，但防守對我來說一直是一種本能。』“
但是打擊和防守就是完全兩回事了，甚至可以說是完全不同的概念。
2011球季開打前他的小聯盟生涯成績為 .261的打擊率、18支全壘打以及150分打點。而今年在3A的三圍是.288/.355/.357。
『這裡投手的強度又更高了一個等級，』林哲瑄說。『跟在春訓的時候遇到的投手差不多（季前他曾受邀參加大聯盟春訓)。這裡的投手比較會攻擊打者的好球帶，而且更喜歡投快速球。』
『你必須保持專注，但最大的調整還是心理上的，每一次上場都要堅持自己的打擊策略。』
儘管在六月進入傷兵名單前的448場小聯盟比賽中，林哲瑄只揮出了 18 支全壘打，但教練 Beyeler 認為「問題不大」。
『他揮棒的軌跡看起來不像是會產生很多全壘打，因為沒有很明顯的往上撈的動作，』Beyeler 說。『他有辦法把球打進場內，而且他守的是中間防線，這些位置的球員通常不需要有很好的長打能力。』
『這對他來說其實是很好的彌補。他有辦法上壘，製造得分機會，他的守備很好，你會想要讓他在場上防守。』
如果林哲瑄當初來美國只想打棒球，他的生活也許會簡單一些。但適應一個新的文化-尤其新語言(他的英文從2007開始進步)代表另一個挑戰。
『我一定要把英文學好才能變得更獨立，』他說。『遇到事情的時候我總不能每次都靠隊友吧，我得自己去面對這些新事物及把英文學好。』
『我都會多跟隊友或教練溝通，試著讓自己學到更多英文，不管當初（跟紅襪簽約時）他們對我的期待有多少...我覺得加強語言能力可以讓我成為更好的球員。』
目前看他正朝著這目標邁進。
歡迎照訪我的個人部落格Cooperstown 古柏鎮
Kyle Weiland是最想要感謝林哲瑄的隊友代表，因為他在中外野的防守技能。本季剛升紅襪3A的先發右投手Weiland，曾在2009年(高階1A) 與2010年 (2A) 與林哲瑄同隊。林哲瑄今年五月二十一號升上3A，Weiland與他在外野最大的靠山又再度同隊。
『這2年我和林哲瑄打過同一支球隊，任何一位和他同隊過的投手，都會告訴你有他這樣的球員幫你守外野是一大利多，』Weiland說。『當然我不可能因為一位頂尖的外野手或內野手就改變我的投球策略，每次上場我都只是想投一樣的比賽。但在這同時你知道有個是我看過飛球判斷最好的人在你後面，投起球來真的會多出幾分信心，林哲瑄的臂力也是看過的球員裡面最好的之一。』
『他絕對幫我省下了好多失分，沒收了不少安打。』
換句話說，林哲瑄的守備給投手們有偶爾失投的空間。
『從我跟他同隊以來，這種事情其實發生了不少次，』Weiland 提到。『你不小心失投，但好險有林哲瑄在那裡幫你搞定。』
『他從不放棄任何一個球，也不會放棄任何一個出局數，到了場上他總是百分之百的投入，所以有這樣的球員在你身後是一件好事。』
去年林哲瑄所得到的獎項便足以證明球隊總教練、教練、行政管理階層及媒體對他的印象。
例如：
˙去年林哲瑄被選為紅襪農場中的最佳防守球員，2008 年他還在1A 的時候就得到過一次。
˙去年球季被選為東部聯盟的最佳外野防守球員。
˙Baseball America 將林哲瑄選為紅襪農場系統的最佳外野防守球員與最佳防守臂力（去年他的˙守備率是東部聯盟最佳的.991，15次外野助殺則是排名第二）。
˙2008年在洋基球場舉行的未來之星大賽中被選為 MVP。
雖然紅襪球迷在2007年的六月林哲瑄以國際自由球員身份簽約之前對他所知不多，但這位台灣好手早已在國際賽中打響名號。
林哲瑄在2000年就開始嶄露頭角，代表台灣在小馬聯盟野馬級世界少棒錦標賽出賽，擊出一支滿貫全壘打，並且幫助中華隊拿下冠軍。
近期則是2008年的北京奧運與2009年的世界棒球經典賽，林哲瑄都有披上中華隊戰袍。
林哲瑄雖然對國際賽的豐功偉業並未著墨太多，但他的確透過翻譯他說他很享受他目前的光景，在這裡他只是紅襪農場的其中「一名球員」，而不像被大家高度關注的天才內野手Jose Iglesias (在台灣人稱：小鷹俠)，一舉一動都被大家關切。
紅襪隊以40萬美元將他簽下，值的一提的是其他球團的出價據說比紅襪要高。但林哲瑄指出他「傾向」跟紅襪隊簽約，主要原因就是在於紅襪之前已跟他建立不錯的關係。
林哲瑄本季在2A出賽了34場繳出 .269的打擊率，儘管在六月的時候因為手腕受傷進入傷兵名單，他以連續27場比賽上壘，上壘率.386開始他的3A生涯（期間他111個打數有33支安打，換算打擊率為.283）。
Arnie Beyeler 曾是去年林哲瑄在2A的總教練，對於這位22歲子弟兵能拿上抬面的東西相當了解。
『他的防守技巧高出水平，』 Beyeler 說。『他有種本能，在球落地之前，能到達外野的任何一個點，這種技能是教不來的，他也知道怎樣向後接深遠飛球。』
『他只要到了定位就一定可以把球接住，這是他與生俱來的天份。他很喜歡像空中抓飛鳥一樣把球抓下來，這就是他的風格，不是在耍帥，他就是這樣接球的。林哲瑄不是那種很愛現的球員，但是他有那種很快移動到在全壘打牆前或外野手之間的地方，球打到那裡他就是有辦法接到。』
『他還可以背對球接殺，』 Beyeler 補充。『也可以撲在地上把球接殺，他處理球的方式有時候不是那麼正規，而且他的臂力很強，接到以後可以迅速傳球讓跑者在壘包前出局。』
儘管林哲瑄有著強勁的臂力和準確的判斷，Beyeler 認為在內外野轉傳的準確度上還需要改善。
在這未來可能是金手套等級的外野能力中，有多少是來自於天份，又有多少是來自於苦練？
『我這對我是一種直覺，』林哲瑄說。『當然有很多地方是比需苦練的，但防守對我來說一直是一種本能。』“
但是打擊和防守就是完全兩回事了，甚至可以說是完全不同的概念。
2011球季開打前他的小聯盟生涯成績為 .261的打擊率、18支全壘打以及150分打點。而今年在3A的三圍是.288/.355/.357。
『這裡投手的強度又更高了一個等級，』林哲瑄說。『跟在春訓的時候遇到的投手差不多（季前他曾受邀參加大聯盟春訓)。這裡的投手比較會攻擊打者的好球帶，而且更喜歡投快速球。』
『你必須保持專注，但最大的調整還是心理上的，每一次上場都要堅持自己的打擊策略。』
儘管在六月進入傷兵名單前的448場小聯盟比賽中，林哲瑄只揮出了 18 支全壘打，但教練 Beyeler 認為「問題不大」。
『他揮棒的軌跡看起來不像是會產生很多全壘打，因為沒有很明顯的往上撈的動作，』Beyeler 說。『他有辦法把球打進場內，而且他守的是中間防線，這些位置的球員通常不需要有很好的長打能力。』
『這對他來說其實是很好的彌補。他有辦法上壘，製造得分機會，他的守備很好，你會想要讓他在場上防守。』
如果林哲瑄當初來美國只想打棒球，他的生活也許會簡單一些。但適應一個新的文化-尤其新語言(他的英文從2007開始進步)代表另一個挑戰。
『我一定要把英文學好才能變得更獨立，』他說。『遇到事情的時候我總不能每次都靠隊友吧，我得自己去面對這些新事物及把英文學好。』
『我都會多跟隊友或教練溝通，試著讓自己學到更多英文，不管當初（跟紅襪簽約時）他們對我的期待有多少...我覺得加強語言能力可以讓我成為更好的球員。』
目前看他正朝著這目標邁進。
歡迎照訪我的個人部落格Cooperstown 古柏鎮
文章標籤
全站熱搜
留言列表
